「帰化」と「永住権」の違い（簡単に）“入籍”和“永久居留”

ここでは「帰化」と「永住」の違いについて説明します。

安定的に日本に住み続けたいと思った時には「帰化」か「永住」のどちらかを考えると思います。それを悩む人も多いでしょう。

「帰化」

→「帰化」とは、外国人が現在の自分の国籍を「日本」に変更することです。日本の国籍をもつことになるので、帰化した後は、日本に在留するための様々な手続きをする必要がなくなります。

「永住」

→「永住権」とよく呼ばれますが、これは在留資格の中の１つとなります。これは、外国人が現在の自分の国籍を変えずに日本に長く住み続けることができる権利です。初めて日本に在留する人は「永住権」の申請をすることができません。一定の期間以上の間、別の在留資格で日本に在留して、その後、一定の要件を満たした場合にのみ「永住権」に変更を申請することができます。

料金表（外国人ビザ） – 横山大輔行政書士事務所 (daisukeoffice.com)

横山大輔行政書士事務所 – 在留資格 帰化 永住 東京 (daisukeoffice.com)

お問い合わせ – 横山大輔行政書士事務所 (daisukeoffice.com)

在这里，我们将解释“入籍”和“永久居留”之间的区别。

如果你想继续在日本稳定地生活，你会考虑 “入籍 ”或 “永久居留权”。 很多人可能会担心这一点。

“入籍”

→“入籍”是指外国人将其目前的国籍更改为“日本”。 由于您将拥有日本国籍，因此入籍后无需经过各种程序即可留在日本。

“永久居留权”

→通常被称为“永久居留权”，这是居留身份之一。 这是外国人在不改变其当前国籍的情况下继续在日本长期居住的权利。 首次在日本居住的人不能申请“永久居留权”。 您可以以不同的居留身份在日本停留一段时间或更长时间，然后只有在满足某些要求的情况下才能申请更改为 “永久居留权”。

여기에서는 “귀화”와 “영주”의 차이에 대해 설명합니다.

일본에서 안정적으로 계속 살고 싶다면 ‘귀화’와 ‘영주’중 하나를 생각하면 됩니다. 라고 걱정하는 분도 많을지도 모릅니다.

“귀화”

→ ‘귀화’는 외국인이 현재 국적을 ‘일본’으로 변경하는 것입니다. 일본 국적을 취득하기 때문에 귀화 후 일본에 체류하기 위해 다양한 절차를 밟을 필요가 없습니다.

“영주권”

→ 흔히 “영주권”이라고 불리며, 이는 재류 자격의 하나입니다. 외국인이 국적을 바꾸지 않고 일본에 오래 거주할 수 있는 권리입니다. 일본에 처음 거주하는 사람은 “영주”의 신청을 할 수 없습니다. 다른 재류 자격으로 일정 기간 이상 일본에 체류 한 후 일정 요건을 충족하는 경우에만 “영주”로 변경 신청을 할 수 있습니다.

　お問い合わせ – 横山大輔行政書士事務所 (daisukeoffice.com)

Ở đây, chúng tôi sẽ giải thích sự khác biệt giữa “nhập tịch” và “thường trú”.

Nếu bạn muốn tiếp tục sống ở Nhật Bản ổn định, bạn sẽ nghĩ đến việc “nhập tịch” hoặc “thường trú”. Nhiều người có thể lo lắng về điều đó.

“Nhập tịch”

→ “nhập tịch” là khi người nước ngoài thay đổi quốc tịch hiện tại của mình thành “Nhật Bản”. Vì bạn sẽ có quốc tịch Nhật Bản, bạn sẽ không cần phải trải qua các thủ tục khác nhau để ở lại Nhật Bản sau khi nhập tịch.

“Thường trú”

→ thường được gọi là “thường trú nhân”, là một trong những tình trạng cư trú. Đây là quyền của người nước ngoài tiếp tục sống ở Nhật Bản trong một thời gian dài mà không thay đổi quốc tịch hiện tại của họ. Những người cư trú tại Nhật Bản lần đầu tiên không thể nộp đơn xin “thường trú”. Bạn có thể ở lại Nhật Bản với tư cách cư trú khác trong một khoảng thời gian nhất định hoặc hơn, sau đó nộp đơn xin thay đổi thành “thường trú” chỉ khi bạn đáp ứng các yêu cầu nhất định.

Here, we will explain the difference between “naturalization” and “permanent residence”.

If you want to continue living in Japan stably, you will think about either “naturalization” or “permanent residence”. Many people may be worried about that.

“Naturalization”

→ “naturalization” is when a foreigner changes his or her current nationality to “Japan”. Since you will have Japan nationality, you will not need to go through various procedures to stay in Japan after naturalization.

“Permanent residence”

→ often referred to as “permanent residency”, which is one of the status of residence. This is the right of foreigners to continue living in Japan for a long time without changing their current nationality. Those residing in Japan for the first time cannot apply for “permanent residence”. You can stay in Japan with a different status of residence for a certain period of time or more, and then apply for a change to “permanent residence” only if you meet certain requirements.

料金表（外国人ビザ） – 横山大輔行政書士事務所 (daisukeoffice.com)

お問い合わせ – 横山大輔行政書士事務所 (daisukeoffice.com)