获批案例4（日本专科学校毕业生从事翻译/口译工作）

本页介绍已获得“专门士”称号的日本专科学校毕业生从事翻译和口译工作的案例。（以下为出入国在留管理厅发布的文件。）

关于毕业于日本专科学校并获得“专门士”称号的留学生案例（与“翻译和口译”工作相关的案例，不包括经认可的专业课程毕业生）。

有相当一部分“技术/人文知识/国际业务”签证变更申请是针对将从事“翻译和口译”工作的人。因此，本文件将概述在专科学校所学专业与这些工作之间的关联性。

除了专业关联性外，申请人当然还必须满足以下标准：

您必须具备进行翻译或口译工作的能力。招聘公司必须有足够的工作量需要翻译或口译。因此，出入国在留管理厅可能会要求申请人就以下事项提供解释：

证明您有能力胜任该工作。您将进行哪两种语言之间的翻译或口译。工作所涉及的具体职责。关于您的专科学校专业关联性，即使您的相当一部分课程与“日语”相关，如果这些课程是用于以下目的，则不被视为相关专业：

获得学习专业领域所需的专业词汇。提高基本的日语技能，如会话、阅读理解、听力理解和汉字。参加日本学生在同一专业课程中可免修或无需参加的日语课程。这些类型的日语课程不被认为是与翻译和口译工作相关的专业。

以下是获批案例：

获批案例

(1) 申请人主修翻译与口译系，核心课程包括口译原理、语言学、口译实践、口译技巧和翻译技术，获批在一家出版公司从事出版物翻译的签证。

(2) 申请人的专业是国际商务系，主要学习与工商管理相关的科目，如贸易和市场营销，同时还完成了翻译与口译的专业科目，如商务口译实践、商务笔译实践和口译技巧。该申请人获批在一家贸易公司的海外业务部门从事谈判口译和合同翻译的签证。

(3) 申请人主修国际文理系，毕业需修满70个学分，除了工商管理、经济学和会计学等科目外，还在与书面表达相关的课程中获得了总计30个学分，包括日语、英语、商务文件和商务沟通。该申请人还通过了日本语能力测试（JLPT）N1，获批在一家公司从事对外协调口译的签证。

[来源：日本出入国在留管理厅网站，截至2025年9月]

批准案例1 (外国大学毕业生) – 横山大辅行政书士事务所 (东京/新宿)

批准案例2 (日本大学毕业生) – 横山大辅行政书士事务所 (东京/新宿)

批准案例3 (日本专科学校毕业生) – 横山大辅行政书士事务所 (东京/新宿)

批准案例4 (日本专科学校毕业生从事翻译/口译工作) – 横山大辅行政书士事务所 (东京/新宿)

驳回案例1（日本大学毕业生） – 横山大辅行政书士事务所 (东京/新宿)

驳回案例2（专科学校毕业生）– 横山大辅行政书士事务所 (东京/新宿)